‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 9"
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫بوسعك الانصراف اليوم.
‫الموظف "مين".
‫عليك تدوين كل شيء.
‫بوصفك مؤرخة، يجب عليك
‫تدوين كل ما ترينه وتسمعينه، مهما كان.
‫صاحبة الجلالة.
‫الأمير "دوون".
‫هل كنت بخير وبصحة جيدة؟
‫أجل.
‫أيها الأمير "دوون"، ‫لقد كبرت وأصبحت رجلاً صالحاً.
‫إنك تنضح بأبّهة ملكية بحق.
‫تفضل بالجلوس.
‫أعتذر.
‫لم أعد فوراً
‫حتى بعد أن استلمت الرسالة ‫التي تحثني على العودة السريعة لأطلب
‫الصفح من أبي.
‫لا.
‫أنت فعلت الصواب.
‫كنت قلقة
‫من أن يقوم الملك بتوبيخك.
‫لكنك اتخذت القرار في مساعدة الناس،
‫رغم درايتك بأن الأمر محفوف بالمخاطر.
‫أنا فخورة بك حقاً.
‫أنت...
‫فخورة بي؟
‫أجل، لقد قمت بعمل يعجز عن فعله أي أحد آخر.
‫ولكن إياك أن تفعل شيئاً ‫يستجر سخط الملك عليك.
‫تعرف كيف يكون مزاجه.
‫المرة المقبلة،
‫لن يكون متهاوناً هكذا.
‫فهمت، سأحسن التصرف جيداً،
‫جلالة الملكة.
‫لا بد أنك قضيت...
‫وقتاً عصيباً في تلك البلدة البعيدة.
‫لطالما أحببت
‫كعك العسل بغبار طلع زهر الصنوبر ‫منذ كنت صغيراً.
‫لديّ بعض مسحوق غبار الطلع الجيد،
‫لذا خبزت لك بعض الكعك منه.
‫سأطلب منهم إحضاره لك حالاً.
‫لا.
‫لا بأس، في الواقع،
‫أود طلب شيء منك.
‫بلغت فئة "ياكغوان" العمرية لتوي.
‫"(ياكغوان): الشاب الذي بلغ الـ20 من العمر"
‫أود...
‫أن أعيش خارج القصر.
‫الأمير "دوون".
‫القصر هو منزلك.
‫إلى أين ستذهب إن غادرته؟
‫ولكن جميع أشقائي الذين يصغرونني سناً ‫قد غادروا القصر.
‫أتفهّم أني وُلدت في القصر وترعرعت فيه،
‫لكني أظنني لم أعد أنتمي إليه...
‫أنت مخطئ.
‫هذا هو المكان حيث تنتمي.
‫القصر هو حيث يجب أن تكون.
‫لذا أرجوك،
‫لا تقل إنك تريد مغادرة القصر.
‫بالكاد يتسنى لي أن أراك ‫رغم أننا نعيش في القصر ذاته.
‫ستزداد الأمور سوءاً في حال أنك غادرت.
‫لقد عدت.
‫غادرت دون علمي.
‫والآن تخبرني بأنك عدت؟
‫لقد عدت سالماً، لذا لا بأس، تعال واجلس.
‫ثمة منصب شاغر في "سونغكيونكوان".
‫لن تضطر للسفر إلى أماكن خطيرة بعد الآن
‫أو للعمل طوال الليل والنهار.
‫ليس بالمنصب العالي، ولكنه سيناسبك.
‫- سأوصي بك ليرشحوك له. ‫- لا، شكراً لك.
‫لقد رفضت أيضاً ‫منصب كبير موظفي الدرجة السادسة.
‫قمت بما يكفي من العمل المضني.
‫لن يقول أحد إنك وصلت إلى ما أنت عليه ‫لأنك ابني.
‫حقيقة أنني ابنك...
‫هي علة أصلاً بالنسبة إليّ.
‫أما زلت ممتعضاً مني؟
‫يوماً ما،
‫ستتمكن من أن تفهمني.
‫كلي لقمة واحدة فقط، اتفقنا؟ هيا.
‫رباه، حقاً لا أستطيع أن آكل المزيد، ‫تكاد معدتي تنفجر!
‫لن يكون الموت سيئاً إن كانت المعدة ممتلئة.
‫هيا، خذيها.
‫كليها!
‫لقد خضت كل تلك الصعاب ‫في تلك البلدة البائسة.
‫عليك ألّا تفعلي شيئاً سوى الراحة ‫وأن تأكلي جيداً في هذه الأيام القادمة.
‫لطالما أحدثت الكثير من الجلبة ‫بسبب أبسط الأمور.
‫أجل، صحيح، ‫نسيت حساء عظام البقر فوق الموقد.
‫- سأحضره بسرعة. ‫- مهلاً.
‫عليك أن تنهي الحساء كله حتى آخر قطرة منه، ‫مفهوم؟
‫مهلاً، انتظري! "سيول غيوم".
‫دعيها وشأنها، ‫لقد واظبت على إعداد الطعام في المطبخ
‫منذ أن علمت بأنك ستعودين إلى هنا.
‫أنا سعيدة حقاً لرؤية الأمور على حالها.
‫ما تزال "سيول غيوم" صاخبة،
‫وما تزال أنت حنوناً جداً.
‫هل حدث شيء هناك؟
‫لا، أنا سعيدة فحسب، هذا كل شيء.
‫عليّ الذهاب لأنظّم ما دونته أولاً.
‫قبل أن تلحق هي بي.
‫حسناً.
‫"غادر سموّه إقليم (بيونغان) ‫في يوم (إيولميو)
‫ووصل إلى (هانيانغ) في يوم (ميو)،
‫عاد الأمير (دوون) إلى القصر و..."
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫يوجد مؤرخون هنا.
‫المؤرخون يراقبون، يا صاحب الجلالة.
‫"الساعة الـ5، حان وقت الانصراف من الدوام"
‫الجميع ينصرفون على الوقت اليوم؟
‫- علينا ذلك أيضاً. ‫- حسناً.
‫يا فتيات، إلى أين تذهبن؟
‫سننصرف نحن أيضاً، سيدي.
‫اليوم هو يوم "غيونغسين"، ‫ما يعني أنه عليكن المناوبة هذه الليلة.
‫علينا المناوبة هذه الليلة؟
‫ماذا تعني، سيدي؟
‫ألا تعرفين الأسطورة؟ ‫يقول أناس الزمن الماضي
‫إن النوم اليوم يتسبب بقصر العمر.
‫ماذا؟ "أناس الزمن الماضي"؟
‫لا أصدق بأنها نعتتني بشخص ‫من "الزمن الماضي".
‫إذاً، هل وُلدتن أنتن منذ بضع دقائق ‫أم ماذا؟
‫لكننا ننتمي إلى أجيال مختلفة حقاً.
‫أنت الوحيد الذي وُلدت ‫في عهد الإمبراطور "تشيانلونغ".
‫جميعنا وُلدنا ‫في عهد الإمبراطور "جياتشينغ".
‫"(تشيانلونغ) 1736، 1795، ‫(جياتشينغ) 1796، 1820"
‫لكني أعني...
‫أياً يكن، ينبغي أن تكون هذه معلومات عامة.
‫لذلك لا أستطيع التحاور
‫مع من لم يحضر "سونغكيونكوان" قط، رباه.
‫رباه، لا يهم.
‫بأية حال، يقول الناس
‫إن المرء سيُصاب بسوء الطالع كلياً ‫طوال 3 سنوات
‫إن نام في اليوم الأول من "غيونغسين" ‫بعد دخوله القصر.
‫لذا عليكن المكوث هنا والتواري عن الأنظار.
‫من سيصدق أسطورة كهذه في هذا العصر...
‫أنا أصدقها، مفهوم؟
‫لأني من أيام الزمن الماضي.
‫يا لكنّ من جاهلات.
‫- رباه. ‫- أنا مستاءة جداً.
‫رباه، جدياً.
‫- "لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين) ‫- "لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين)
‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا ‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا
‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين) ‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين)
‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا ‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا
‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين) ‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين)
‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا ‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا
‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين) ‫- لا ينامنّ أحد في ليلة (غيونغسين)
‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا" ‫- ولنطرد الآفات الشريرة من أجسامنا"
‫رباه، حقاً! ‫لا أستطيع الكف عن التفكير في هذا الظلم.
‫إن تعين علينا تطبيق هذا العرف، ‫فعلى الجميع أن يطبقوه سوياً.
‫هم سيخرجون الليلة لاحتساء المشروب.
‫ليس من العدل أن نبقى نحن هنا ‫عالقات في القصر.
‫أما آن لنا أن نعتاد وضاعتهم؟
‫أشعر بالأسى حيال المتدربة "غو".
‫لم تحظ بفرصة حتى لتستريح منذ عودتها.
‫بالضبط، أنا منهكة القوى تماماً.
‫هذا العمل منهك ومضجر جداً.
‫سيكون من الروعة إن حظينا
‫بمشروب ما الآن.
‫هلا نفعل؟
‫لم هذه القارورة هنا؟
‫إنه النبيذ الذي خبأه الموظف "يانغ" هنا.
‫يبدو القصر شديد الحميمية أثناء الليل.
‫نحن منشغلات كثيراً في استعجال الآخرين لنا
‫لدرجة أني نسيت ‫أن هذا المكان مسكن لبعض الناس.
‫ومع ذلك، لا أظنني سأعيش في مكان كهذا.
‫حتى القصر ذو الـ99 غرفة ‫يبدو خاوياً ومرعباً في بعض الأحيان.
‫لن نشعر في هذا القصر ‫بأننا في منزلنا أبداً.
‫هل يحوي منزلك 99 غرفة؟
‫لم أقصد التبجح بذلك.
‫أجل، حالفني الحظ ووُلدت في عائلة ثرية.
‫إن كانت عائلتك ثرية هكذا،
‫فليس عليك أن تحركي ساكناً حتى يوم مماتك.
‫لماذا اخترت هذا الدرب ‫بدلاً من الحياة الرغيدة؟
‫أنا؟
‫لقد اخترت أن أصبح مؤرخة ‫لأنني كنت أستشيط غضباً.
‫سأصدقكن القول، بالتأكيد إن عائلتي ثرية،
‫لكن أفراد عائلتي في حالة مزرية.
‫هجرنا والدي منذ كنت طفلة صغيرة
‫ليذهب ويعيش مع عشيقته.
‫وتجدن بين إخوتي ‫إما السكير أو المدمن على القمار.
‫ينتهي المطاف غالباً بأولئك المشاكسين ‫في مكتب الحكومة.
‫وأمي...
‫هي الأسوأ بين الجميع على الإطلاق.
‫كلما رأت شاباً جذاباً...
‫بأية حال، خطر ببالي هذا، ‫"يفعل جميع أفراد عائلتي ما يشاؤون،
‫فلم عليّ أنا فقط ‫أن أبقى في المنزل طوال الوقت؟"
‫كنت غاضبة بشدة.
‫ألهذا السبب خضعت للاختبار؟
‫ليتسنى لك أنت أيضاً فعل ما تشائين؟
‫المتدربة "سونغ".
‫لطالما اعتراني الفضول حيال أمر.
‫أنت كنت شهيرة جداً ‫كونك ابنة رئيس قسم الموظفين.
‫وقد أشاد الجميع بجمالك
‫وقالوا إنك ستصبحين أفضل زوجة في "هانيانغ".
‫سمعت أن كثيراً من الرجال الأغنياء الناجحين ‫أرادوا التقدم طلباً للزواج منك.
‫لماذا رفضتهم جميعاً وقررت البقاء عازبة؟
‫لأني لم أرغب بأن أعيش حياة الزهور.
‫هذه هي الحياة المتوقع أن تعيشها ‫المرأة النبيلة كما تعلمن.
‫كشجيرة أزهار محفوظة بعناية أو لوحة جميلة
‫أو كزينة موجودة في مخدع النساء.
‫لم أشأ أن أعيش ذلك النمط من الحياة
‫كما لم أرغب بأن أستودع حياتي بين يدي رجل ‫لم ألتق به من قبل قط.
‫رائع، أنا أوافقك الرأي في هذا تماماً ‫أيتها المتدربة "سونغ".
‫لنتكلم بصراحة، أليس الأمر سخيفاً؟ ‫نحن بالذات نتزوج.
‫لماذا يظن أهلنا بأن لديهم الحق ‫بتقرير مصيرنا بعد تبادل بضع رسائل؟
‫بالضبط، علينا أن نتحاور قليلاً مع العرسان ‫قبل الزواج على الأقل.
‫ماذا إن انتهى بي الأمر ‫وقد تزوجت أحد المجانين المعتوهين؟
‫هل ستعيش امرأة أخرى حياتي تلك بدلاً مني؟
‫هذا ما أعنيه.
‫إذاً، هل جميعكن لا ترغبن بالزواج؟
‫حسناً، ما كنت لأعبّر عن الأمر هكذا.
‫لا أريد الزواج برجل ‫استناداً إلى مؤهلاته فحسب.
‫أود أن ألتقي برجل أحبه بصدق
‫وأتزوج به لأني واقعة في حبه حقاً، ‫هذا ما عنيت قوله.
‫لست واثقة من مشاعري حيال الزواج،
‫لكن يوجد أمر أود القيام به قبل أن أموت.
‫وما هو؟
‫أريد أن أقع في غرام رجل بهيّ الطلعة ‫ومجنون في الوقت نفسه
‫وأقيم معه علاقة شغوفة ومجنونة.
‫ما الأمر؟ ألم تفكرن جميعاً في شيء كهذا ‫ولو مرة واحدة في حياتكن؟
‫حسناً، كنّ صريحات.
‫فلترفع يدها ‫كل من تخيلت أنها تواعد مخبولاً وسيماً.
‫أنا! لقد تخيلت شيئاً من هذا القبيل.
‫أنا أيضاً.
‫رباه، لا.
‫لا، أبداً.
‫أجل.
‫حسناً، سيداتي.
‫- ارفعن كؤوسكن. ‫- الآن؟
‫- نخبكن. ‫- نخبكن.
‫سموّك.
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت؟
‫اليوم هو "غيونغسين"، لذا علينا ألّا ننام.
‫يُتوقع من المرء أن يظل صاحياً ‫في ليلة "غيونغسين".
‫يُقال إن الآفات الشريرة تقطن أجسادنا.
‫ويبدو أنها تغادر أجسادنا
‫أثناء النوم في ليلة "غيونغسين".
‫ثم تصعد إلى السماوات
‫وتخبر الآلهة عن الخطايا ‫التي ارتكبناها خلال الأيام الـ60 الماضية.
‫ثم يقوم "جايد"، إمبراطور الجنة ‫بتقليص فترة العمر استناداً
‫إلى ثقل الخطايا.
‫ألهذا السبب ستبقين صاحية طوال الليل؟
‫المعذرة؟
‫هل تخشين العقاب؟
‫لا، على الإطلاق، ‫لم قد أصدق خرافة قديمة كهذه؟
‫قيل لي إن الحظ لن يحالفني
‫على مدى 3 سنوات متتابعة ‫إن نمت في ليلة "غيونغسين" الأولى
‫بعد دخولي القصر، ‫لذا سأبقى صاحية تحسباً فقط.
‫لماذا تقهقه؟
‫ألست مستيقظاً للسبب ذاته، سموّك؟
‫ذهبت إلى المكتبة لأن النوم جافاني.
‫فهمت.
‫حسناً إذاً، استمتع بكتبك.
‫طابت ليلتك، سموّك.
‫انتظري.
‫لقد اقترفت الكثير من الخطايا ‫على مر الـ60 يوماً
‫لدرجة أني قد لا أستيقظ إن نمت هذه الليلة.
‫لذلك أريد منك أن تبقيني صاحياً كل الليل.
‫- أنا؟ ‫- أجل، الكاتبة "غو".
‫أنت.
‫انظروا من يهاب "جايد"، إمبراطور الجنة.
‫أنا لم أغف، أقسم...
‫سموّك.
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫سموّك!
‫أنت.
‫"غو هاي ريونغ".
‫- "غو هاي ريونغ". ‫- نعم.
‫نعم، ما الأمر؟
‫متأسفة، سموّك، كنت شبه نائمة.
‫متأسفة، سموّك.
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫- رباه. ‫- رباه.
‫سموّه فعل ذلك مجدداً! يا إلهي!
‫أنت! قفي حيث أنت.
‫أنت، "غو"...
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫هذا لا يُصدق.
‫لا بد أني فقدت عقلي، ماذا فعلت بحق السماء؟
‫سموّك، ماذا فعلت بحق السماء
‫في هذا المكان المفتوح ‫حيث بوسع الجميع أن يروك؟
‫على الأقل، قم باختلاق أي عذر.
‫أشعر بإحراج شديد حتى إني أعجز عن...
‫- "سام بو". ‫- نعم، سموّك.
‫رائحتها زكية.
‫أعني "غو هاي ريونغ".
‫رائحتها زكية.
‫رباه...
‫رباه.
‫كيف يُعقل أنك بخير تام؟
‫ربما لأنك شاب يافع.
‫صاحبة السموّ!
‫ماذا تعني؟
‫- رباه! ‫- أخفتنا!
‫إلى أين ذهبت المتدربتان "أوه" و"هيو"؟
‫طُلب منهما التوجه إلى "دونغونغجيون" ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أرسلتهما لأنهما استُدعيتا،
‫ولكن ينتابني شعور سيئ حيال ذلك لسبب ما.
‫وزير العدل محق يا صاحب السموّ.
‫علينا اتخاذ القرار وفقاً لما جرى سابقاً
‫- في سنة "موين"... ‫- ما الذي تنتظره؟
‫أخبره حالاً.
‫يا صاحب السموّ، إن زوجة ولي العهد...
‫نحن نناقش شؤون الدولة، ‫سأزورها في مخدعها لاحقاً،
‫- فلتطلب منها المغادرة. ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫لقد عشت في هذا القصر منذ 15 سنة.
‫أتخالني ما أزال ساذجة ‫لينطلي عليّ أمر كهذا؟
‫أيتها الأميرة.
‫هيا ادخلا.
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫- بوسعكما المغادرة. ‫- إياكما أن تغادرا.
‫ما الخطب؟
‫ألم يتم تعيينهما ‫ليسجلا ما يجري في البلاط الداخلي؟
‫أرسلت المؤرخات
‫إلى الملكة الأم وإلى الملكة
‫وإلى الأمير "دوون"، ‫الذي لا يفعل شيئاً طوال النهار.
‫ولا يُسمح لهنّ بسماع
‫زوجة ولي العهد وتدوين كلماتها؟
‫- لم أرسلهن إليك بسبب... ‫- صحيح.
‫أنا واثقة من أن ذلك صادر ‫عن تفكيرك المستمر فيّ.
‫مهما فعلت أنت، ‫دائماً ما تقول إنك فعلته كرمى لي.
‫أجب على السؤال إذاً.
‫ثمة بضعة أيام في السنة حين يمكننا
‫أن ننام معاً في غرفة واحدة، ‫لكنك تؤجل موعدنا كل مرة.
‫هل هذا كرمى لي أيضاً؟
‫أخبرتك بأنه تعين عليّ ‫الاهتمام بمسألة طارئة ليلة أمس.
‫يا لها من صدفة غريبة.
‫لماذا يصادف
‫تسليم العرائض الهامة ‫تلك الأيام القليلة فقط؟
‫أتفهّم أن الأمر قد يبدو لك وكأنه ذريعة.
‫ولكن متابعة الشؤون الحكومية ‫هو أمر مهم جداً بالنسبة إليّ.
‫وما الجدوى من ذلك؟
‫ليس لديك وريث.
‫أيتها الأميرة، انتبهي لما تقولين.
‫أجل، كل ما عليّ فعله هو أن أعض على لساني.
‫حين أتكلم،
‫يقول الناس إن الأميرة ‫العاجزة عن إنجاب وريث تختلق الأعذار.
‫وحين أعترض، ‫يقول الناس إن زوجة ولي العهد المتعجرفة
‫والشريرة تقوم بتحقيرك.
‫لذلك ليس عليّ سوى أن أحيا بصمت ‫وكأنه لا وجود
‫لي. لقد مضى 15 سنة منذ أول دخول لي ‫إلى هذا القصر وأنا فتاة صغيرة.
‫لم أطلب منك الحب يوماً يا صاحب السموّ.
‫لم أطلب شيئاً سوى أن أهبك وريثاً.
‫لقد رجوتك مرات عديدة
‫لتعطيني الفرصة لتأدية واجبي.
‫ولكن كيف تجاوبت مع ذلك؟
‫رفضت طلبي مرات لا تُحصى.
‫لم تواسني قط، ‫وأنت ملم تماماً بأن الناس يلومونني
‫لعدم تمكني من إنجاب ابن لك.
‫يلقون اللوم عليّ لأنك لم تحظ بوريث.
‫كما يلقون اللوم عليّ لأن العاطفة تنقصك.
‫أتدرك شعوري عندما يكون كل شيء،
‫بدءاً من المطبات السياسية ‫وصولاً إلى المجاعات،
‫ملقى على نقص فضائلي؟
‫أتمنى أن أجول الشوارع ‫وأصيح بكل ما أُوتيت من قوة
‫وأقول إني لن أتمكن من إنجاب الطفل ‫للرجل الذي أكاد لا أراه.
‫لم أفكر يوماً في مدى الأذى ‫الذي ألحقته بك أفعالي.
‫أقدّم خالص اعتذاري...
‫لا، لست بحاجة إلى اعتذارك ‫إن كنت لا تعني ما تقول.
‫ستواصل تقديم اعتذارك لي سنة بعد سنة.
‫ماذا أفعل إذاً...
‫سيكون هذا موعدنا التالي،
‫اعتن بنفسك حتى ذاك اليوم
‫لأتمكن من إنجاب وريثك.
‫إن تجاهلت طلبي الصادق مجدداً،
‫فقد تراني في نهاية المطاف ‫أجوب شارع الوزارات الـ6.
‫"شارع الوزارات الـ6: ‫هو شارع (غوانغهوامون) في الوقت الراهن"
‫أيتها الأميرة.
‫هل دونتما كل كلمة دارت هنا؟
‫- أجل يا صاحبة السموّ. ‫- رافقاني إلى الخارج.
‫المتدربة "هيو".
‫أريد ماء.
‫مهلاً، ماذا جرى؟ ما الخطب؟
‫ماذا هناك؟ هل خضعتما لشعائر تأهيلية أخرى؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫شجار...
‫شجار زوجين.
‫ماذا؟ "شجار زوجين"؟
‫ولي العهد تشاجر مع زوجته؟
‫رباه، أريني ماذا حصل، إليّ بالسجل، حالاً!
‫هل قالت هذا الكلام حقاً؟
‫أجل، لقد دونّا كل كلمة سمعناها.
‫ما فتئت صاحبة السموّ تصيح بوجهه وتسأله،
‫"هل فعلت كذا وكذا؟"
‫كنت أتصبب عرقاً.
‫لقد دوّنا كل كلمة سمعناها كما طُلب منا،
‫ولكن ماذا علينا أن نفعل بالسجل؟
‫هل علينا أن نبقي عليه بين السجلات؟
‫لا أدري، ‫لم يسبق لنا أن دوّنا شيئاً كهذا من قبل.
‫ولكن بالكاد يسعنا تسميته شجاراً.
‫يبدو أن سموّ الأميرة فقط كانت تصيح بوجه...
‫عليكم حذفه.
‫نحن نسجل تاريخ البلاط الملكي،
‫وليس ما يحرج أحد أفراده.
‫أنت محقة بذلك، لا علاقة لذلك بالسياسة.
‫ولكن ألسنا موجودين هنا لكي نسجل
‫كل ما يحصل في البلاط الداخلي أيضاً؟
‫لا أظن أننا مخولون بتصنيف ‫ما يصح الإبقاء عليه وما لا يصح.
‫إنها محقة.
‫إن تم استدعاء المؤرخة، ‫فلا بد لها من تدوين كل شيء.
‫لا يحق للمؤرخين حذف أي شيء مما كتبوا.
‫انظروا إلى الأمر من زاوية أخرى.
‫نحن نسمي هذا بشجار زوجين،
‫لكن صاحبة السموّ استخدمت المؤرخات
‫لتمارس الضغط على صاحب السموّ.
‫علينا ألّا نبقي على سابقة كهذه.
‫- لكن القوانين تنص... ‫- مهلاً، اهدؤوا!
‫هذه مسألة...
‫لا يحق لكبير موظفي الدرجة الـ7 ‫أن يقرر بشأنها.
‫أيها المستشار!
‫المستشار...رباه، ها أنت ذا.
‫يا إلهي، ‫لماذا تحدث كل هذه الجلبة في القصر؟
‫عليك أن تقرأ هذا.
‫تم استدعاء مؤرختين وعادتا وبحوزتهما هذا.
‫ما هذا؟
‫- هذا... ‫- ماذا عسانا نفعل؟
‫هل نبقي على السجل؟ أم علينا أن نحذفه؟
‫- مستشار الدولة الأول! ‫- مستشار الدولة الأول!
‫مستشار الدولة الأول!
‫ماذا علينا أن نفعل يا مولاي؟
‫الموظف "يانغ".
‫ماذا قال؟
‫هل نحذفه أم نبقي عليه؟
‫قال مستشار الدولة الأول،
‫"لا يحق لنا اتخاذ القرار في هذا الشأن ‫لأننا نشغل مناصب أخرى،
‫على الـ(هانريم) اتخاذ هذا القرار."
‫هذا تصرّف وضيع، هل سيتجنبون هذه المسألة؟
‫دائماً ما يتخذون القرارات الهامة،
‫ثم يقولون في حالات كهذه ‫إن هذا المكتب يقع تحت مسؤوليتنا.
‫قلت لكم مسبقاً ‫إن نحن استقبلنا هؤلاء المؤرخات،
‫فسيتعين عليّ تسوية الفوضى التي سيحدثنها.
‫رباه، يا لأولئك المسنين المحتالين.
‫لماذا سمحوا لهن بدخول البلاط الداخلي؟
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫لقد فكرت ملياً في هذا الأمر ‫وخلصت إلى هذه النتيجة.
‫على الموظف "مين" أن يقرر حيال هذه المسألة.
‫حتى ولو تسبب بالمتاعب لاحقاً،
‫فلن تعاني أنت الكثير في ذلك.
‫- أنا... ‫- صاحب السموّ هنا.
‫يا صاحب السموّ...
‫الموظف "مين"، أود التحدث معك.
‫هل تتذكر؟
‫حين كنت طفلاً،
‫رجوت المخصي ليسمح لي باللعب في منزلك.
‫لم يُخيل إليّ
‫أني سأتزوج بأختك، التي التقيت بها آنذاك.
‫هل تطلب مني محوه؟
‫لذلك أنت صديقي المقرب، ‫لقد عرفت ماذا أريد بهذه السرعة.
‫لقد أتت بمؤرختين لكي تهددني،
‫لكنها كانت تعني كل كلمة تلفظت بها.
‫لقد أتت لتظهر لي حقيقة مشاعرها،
‫ولتريني بأنها تتألم، ‫وبأنها تريد لفت انتباهي.
‫لا أريد أن تظهر هي بتلك الصورة ‫على مر الأجيال القادمة.
‫أعي أنه عليّ ألّا أطلب منك ذلك،
‫ولكن هلا تحذف السجل...
‫من أجلها هي؟
‫أنت تعلم مسبقاً...
‫أني عاجز عن ذلك.
‫وماذا لو غضبت؟
‫ماذا لو أمرتك بفعلها بصفتي ولي العهد؟
‫ذلك أيضاً، عليّ تدوينه في السجل التاريخي.
‫لم تتغير قيد أنملة.
‫رجل مبادئ عنيد.
‫آسف، صاحب السموّ.
‫لا، ما كان عليّ أن أطلب هذا.
‫صاحب السموّ.
‫أرجو ألّا تحنق على صاحبة السموّ.
‫لن أفعل.
‫إنها عالقة في هذا القصر،
‫بانتظار زوج لا يأتي البتة.
‫أتفهّم سبب غضبها.
‫لذا، حتى ولو وجّه أحد إليها أصابع الاتهام،
‫ابق في صفها رجاءً.
‫إنها امرأة وحيدة.
‫تراجع.
‫أكثر، تراجع أكثر بعد.
‫قليلاً بعد.
‫اثبت هناك.
‫انظروا الآن، أنا و"هاي ريونغ" ‫كنا جالسين وبيننا هذه المسافة.
‫وكل منا يقرأ كتاباً هكذا.
‫ثم غفوت أنا هكذا.
‫ثم أتى الصباح، وفتحت عينيّ هكذا.
‫أسرع، تعال.
‫- يا إلهي. ‫- تدحرج.
‫- رباه.
‫بأي حال، هذا ما حصل.
‫فكرا جيداً.
‫هل تظنان حقاً بأنها استلقت بقربي دون قصد؟
‫بل فعلتها عمداً.
‫من الجلي أنها فعلت ذلك عن عمد.
‫حقاً؟
‫لا أحد يتدحرج هكذا أثناء النوم.
‫أنا واثق أنها تعمدت...
‫إذاً، ما الذي ترمي إليه بالتحديد، سموّك؟
‫أتقول إنك ستغتنم هذه الفرصة
‫لتواعد المتدربة "غو" ‫لأنها كما يبدو تكنّ لك المشاعر؟
‫ما الذي تقوله؟ أنا أمير، و...
‫ما أقصد قوله، ‫أنا لا أكنّ لـ"هاي ريونغ" أية مشاعر.
‫لن تستطيع أن تخدعني.
‫لقد قضيت 40 سنة وأنا أعمل في القصر.
‫ولقد شهدت العديد من العلاقات العاطفية
‫بين سيدات البلاط والمخصيين.
‫دعني أخبرك كيف تبدو.
‫"هل ابتسمت لي سيدة البلاط (كيم)؟
‫أم ابتسمت لأني أبدو مضحكاً؟"
‫تبدو كالمخصي "بارك"،
‫الذي بقي صاحياً طوال الليل ‫وهو يفكر في ذلك.
‫إن أردت أن تكسب قلبها حقاً...
‫أنا، "هيو سام بو"،
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدك سموّك.
‫كيف ستقوم بمساعدتي تحديداً؟
‫لا تخبر أحداً بهذا.
‫ثمة طريقة سرية يتوارثها المخصيون
‫ومن المعروف أنها تجدي نفعاً في كل مرة.
‫متأسفة.
‫سيستغل هذا الحدث ليؤرقني لمدة أيام.
‫سموّك.
‫أنا المتدربة "غو هاي ريونغ" ‫من مكتب المراسيم الملكية.
‫ادخلي.
‫لماذا طلبت أن تراني؟
‫لا تنس، ‫طريقة نظرك إليها هي أهم ما في الأمر.
‫عليك أن تركز نظراتك عليها ‫وتقول ما يلي والعاطفة تملأ عينيك.
‫"سأجعلك ملكاً لي."
‫عليك أن تنظر إليها هكذا.
‫سموّك.
‫لا أفهم ما يجري هنا تماماً.
‫هل يُعقل أنك تشعر بوعكة؟
‫أم أنك تحاول أن توبخني؟
‫ماذا؟
‫إن كان هذا بسبب ما حصل تلك المرة،
‫فسأقدم خالص اعتذاري على ما فعلت.
‫حدث ذلك أثناء نومي، ‫لكني ما أزال أشعرك بالانزعاج.
‫ولكني أرجو ألّا تستخدم هذه الطريقة الغريبة ‫في توبيخي.
‫هذا الأمر محرج جداً.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأحرص على ألّا أقترب منك كثيراً،
‫حتى ولو بشكل عرضيّ.
‫لذا سامحني أرجوك.
‫"سام بو" الغبي.
‫لم أكن أوبخك.
‫لم أكن غاضباً
‫ولا مستاء.
‫أنا...
‫لا أمانع...
‫بقاءك بالقرب مني.
‫لذا...
‫فلا تنأي بنفسك عني.
‫أعني...
‫هذا لا يعني أنه بوسعك الاستلقاء بقربي ‫أثناء نومي.
‫أقول فقط إنه علينا الاقتراب من أحدنا الآخر
‫طالما سنحافظ على مسافة الأمان في ما بيننا.
‫بوسعك الانصراف الآن.
‫يمكنك الانصراف.
‫ماذا تفعلين؟ أتيت إلى المنزل للتو.
‫أردت أن أنعش نفسي ‫لأني بقيت مستيقظة طوال الليل.
‫هذا بسبب ليلة "غيونغسين".
‫لا تبدو لي المسألة كذلك.
‫ما الذي يؤرقك هذه المرة؟
‫هل هذا بسبب كبير موظفي الدرجة الأولى ذاك؟
‫لا، ليس هو السبب، الأمر فقط...
‫أصغي.
‫حقيقة الأمر أني لا أستطيع الكف عن التفكير
‫في ما قاله لي.
‫رباه، لماذا؟ ماذا قال لك؟
‫"لا أمانع
‫بقاءك بالقرب مني،
‫فلا تنأي بنفسك عني."
‫ما خطبه؟ يا له من رجل سخيف.
‫فقط لأنه بهي الطلعة! ما اسم ذاك الرجل؟
‫لماذا؟
‫إن كان مُعجباً بك،
‫فعليه أن يصارحك بالأمر.
‫كيف يجرؤ على أن يمثّل على سيدتي ‫دور الرجل صعب المنال؟
‫رباه، عليّ أن ألقنه درساً.
‫- هل هذا اعتراف بالحب؟ ‫- طبعاً، الأمر واضح.
‫إنه يحبك، لكنه ليس واثقاً كفاية.
‫لذلك السبب هو يراوغ قليلاً.
‫لذا أخبريني، ما اسمه؟
‫سأقوم بنشر شائعات شنيعة عنه في الأرجاء.
‫اسمه...
‫- اسمه الكاتب "يي". ‫- الكاتب "يي"؟ حسناً، سأتولى أمره.
‫مضى وقت طويل على ذلك، ‫لكن يتعين عليّ جمع سيداتي من حولي.
‫الكاتب "يي"؟
‫فلا تنأي بنفسك عني.
‫- أردت أن تراني؟ ‫- تعال واجلس.
‫لا بد أني استهنت بتلك المرأة.
‫ماذا تعني؟
‫أرسلت رجالي إلى إقليم "بيونغان"، ‫لكنهم أضاعوها.
‫كان هناك سيافون، ‫وكأنهم علموا بأمر مجيء رجالي.
‫من يكونون برأيك؟
‫دائماً ما تظهر وتختفي وتتملص دون علم منك.
‫مؤكد أن الأشرار يحمونها.
‫لا، لست أظن ذلك.
‫أظنها تجمع الناس من "سيورايوون".
‫"(سيورايوون): مدرسة تعلّم دراسات غربية"
‫إن فكرت في الأمر، فستجده منطقياً.
‫لعلها تلقت الدعم من الملكة الأم "إيم"،
‫لكن من غير المعقول ‫أنها تتلقى القوة من خارج القصر.
‫مولاي.
‫كل من تعلّموا في "سيورايوون" قد ماتوا.
‫أنت تعلم ذلك.
‫وأنت أيضاً ظننت الشيء نفسه
‫حتى اكتشفنا أنها حية.
‫أريدك أن تتولى هذه القضية.
‫أنت أعلم من غيرك بـ"سيورايوون".
‫حاضر، مولاي.
‫- أرشدني إلى الطريق. ‫- حاضر، سيدي.
‫فُوجئت لدى رؤيتك هنا.
‫لم أكن أدري أنك بوذي.
‫انتظر رجاءً.
‫لم أنته من صلاتي بعد.
‫أهذا هو المكان؟
‫أجل، كانت هنا حتى البارحة.
‫من هناك؟
‫هذا يكفي.
‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫انصراف.
‫أيتها الأميرة.
‫متأسف.
‫أنا آسف.
‫"دونغونغجيون"؟
‫مجدداً؟
‫أجل، تم استدعاء كل من المؤرخات الـ4 ‫للمثول في "دونغونغجيون".
‫ما الأمر هذه المرة؟ ‫فيم عساه يحتاج إلى 4 مؤرخات؟
‫أتظنون بأن صاحب السموّ يسعى إلى الانتقام؟
‫ربما كتب ما يدور في خلده
‫وحفظه ليقوله لزوجته الأميرة، صحيح؟
‫صاحب السموّ ليس مثلك.
‫لم عساه يحفظ ما يريد قوله لها؟
‫من الجلي أنه سيوبخهن.
‫لم أكن أحسبه من ذاك النوع، ‫لكنه رجل يحمل الضغائن.
‫حري بكم جميعاً أن تحذروا مما تقولون.
‫أخبروه بأن كل من في "هانريم"، لا سيما أنا،
‫ارتأينا أنه من الصواب حذف تلك المحادثة.
‫لكن الموظف "مين" الجالس هناك
‫أصر على الاحتفاظ بها.
‫مفهوم؟
‫أجبنني!
‫حاضر.
‫أرجوك سامحني يا صاحب السموّ!
‫حقاً لم أشأ أن أكتب تلك المحادثة.
‫لكن زوجة ولي العهد لم تترك لي الخيار.
‫أعني، حاولت أن أحذفها من السجل التاريخي.
‫لكن الموظف "مين" قال لي ألّا أفعل.
‫سامحني أرجوك.
‫هل حسبت أني استدعيتكن إلى هنا ‫لأوبخكن على ما حدث؟
‫أليس بسبب ذلك؟
‫اجلسن.
‫افتحن العلب.
‫هذه ريشة حمراء للكتابة.
‫هل هذه هدية لنا؟
‫أجل، تشتهر المؤرخات باستخدام هذه الريشة
‫لتدوين كل الفضائل والرذائل ‫التي تخص العائلة المالكة.
‫سأعطيكن الريشة كهدية لئلا تنسين واجباتكن.
‫- شكراً لك! ‫- شكراً لك!
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫تم إدخال محادثتك الخاصة في سجل التاريخ.
‫لذا لم لا توبخنا بدلاً من هذه الهدايا؟
‫بالطبع، أنا لست بخير.
‫ما زلت أشعر بشيء من المهانة.
‫ولكنكن تابعات لي، أنا وظفتكن جميعاً بنفسي.
‫يسعدني أنكن أصبحتن مؤرخات عادلات ومنصفات.
‫أجل، صحيح، ثمة شيء آخر أود منحكن إياه.
‫"جين"، ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫رافقني، لنذهب ونطلق بعض الأسهم.
‫"نطلق بعض الأسهم"؟
‫سأمتنع اليوم.
‫سأجعل نفسي أضحوكة أمام المؤرخات.
‫لا عليك.
‫نحن متحرران منهن هذا اليوم.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫منحتهن إجازة اليوم.
‫طلبت منهن استنشاق بعض الهواء المنعش ‫قرب الوادي خارج "سوكجيونغمون".
‫يا إلهي.
‫- ما الأمر؟ ‫- صاحب السموّ.
‫ألا تعرف حقاً ما الذي يشتهر به ذاك المكان؟
‫ماذا؟
‫يذهب الحراس إلى البحيرة للاستحمام ‫في ذاك المكان بعد انتهاء
‫تمرينهم العسكري.
‫يشتهر المكان بارتياد النساء له ‫للاستمتاع بمشاهدة
‫أولئك الرجال مفتولي العضلات.
‫حقاً؟ أظنني سمحت لهن بالحظي ببعض المتعة ‫دون قصد مني.
‫هيا نذهب، ‫لنحرص على أن تصيب الهدف ولو لمرة اليوم.
‫هيا.
‫"هاي ريونغ".
‫إصابة قلب الهدف!
‫حان دورك.
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫- هذا لا يُصدق! ‫- رباه!
‫- يا إلهي الحبيب. ‫- انظرن إلى ذاك!
‫رباه.
‫- لا، كفى! ‫- هيا.
‫لن تكون "هاي ريونغ" هكذا.
‫محال أن تكون كذلك.
‫محال.
‫رباه.
‫- المتدربة "غو"! ‫- المتدربة "غو"!
‫يا لأولئك الحراس الأغبياء!
‫المعذرة؟
‫إصابة قلب الهدف!
‫سموّك، هل قمت للتو...
‫"ريم"، لقد أصبت قلب الهدف لتوك.
‫هذا رائع جداً.
‫مضى وقت طويل منذ أخذنا إجازة.
‫لست أطلب إجازة كل يومين ‫كما تفعل سيدات البلاط.
‫لكن من الرائع أن نحظى بيوم إجازة كهذا ‫كل شهر على الأقل.
‫سيكون من الرائع قضاء يوم ‫دون رؤية رؤسائنا في العمل.
‫أوافقك الرأي.
‫أين هو؟
‫ما الخطب؟ هل ضاع شيء ما؟
‫لقد أحضرت اللحم، ولكني نسيت إحضار الفحم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عساني أفعل؟
‫هل عليّ أن أعود إلى المنزل؟
‫لا، لا بأس، سأذهب لأحضر بعض الحطب.
‫انتظرن هنا.
‫- رباه. ‫- لا.
‫- يا إلهي، لقد تبلل كل شيء. ‫- رباه.
‫قلقت عليك.
‫أعرف حقيقة مشاعرك.
‫أعرف حقيقة مشاعرك حيال الأمير "دوون".
‫كيف يجرؤون على فعل هذا ‫بمكتب المراسيم الملكية؟
‫ثمة رجل واحد فقط في وزارة شؤون الموظفين ‫بوسعه العبث بمسائل كهذه.
‫ألا تشعر بالإحراج البتة؟
‫سأمنحك فرصة واحدة.
‫أريد معرفة إن كنت تفكرين فيّ،
‫إن كنت لاحظت تصرفاتي أصلاً.
‫في الواقع، كذبت عليك ذات مرة، سموّك.
‫لأن لديّ هدفاً خفياً.
‫أريدك أن تنظري في أمر المفتش الثالث ‫"غو جاي غيونغ".
‫لست على شاكلتك، أبي!
‫ولهذا لا أستطيع نسيان...
‫أمر "دان يونغ" أو الأمور التي فعلتها.
‫"أطالب بمساءلة
‫المؤرخ الأول (مين يو وون)."
‫ترجمة "ربيع الزعبي"